ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!وجدتهم
!لا! من هنا
حاضر
!قفي مكانك يا كاترييل
نواه-كن، هلّا قدّمت لنا من الشاي الرائع الذي تعدّه؟
في الحال يا كاتري-سان
يبدو مزاجك هانئًا يا كاتري
هل حدث شيء مفرح؟
...في الواقع
...عندما زرتُ البارحة متجر "بوتيك روبي" المجاور
وجدتُ قبعة في غاية الجمال...
ولكنها كانت باهظة الثمن مما جعلني أتردد
...وبالتالي عدتُ إلى المنزل متذمّرة وسهرت طوال الليل أفكر وأفكر ومن ثم لن تصدق ما حدث
!قررتُ شراءها
!أهذا قرار يحتاج كل تلك الدراما؟
ثمة ضجة في الخارج
هل حدث شيء؟
حدث أمر هائل كهذا؟
مخيف جدًا وخطير
يبدو أن جريمة حدثت في الداخل
أي أن هذا دوري
عذرًا، أفسحوا الطريق من فضلكم للمتحرية العظيمة كاتري
هل يعقل؟
!جريمة قتل؟
!لا يسمح بدخول من لا علاقة لهم
أنا المتحرية كاترييل ليتون من وكالة التحريات المجاورة
ماذا؟
حقًا؟
أنتِ هي كاترييل ليتون إذن
أجل. من أنت؟
أنا نورمان بريتونياس، مفتش في سكوتلاند يارد
لم أتوقع أن تأتي المتهمة بنفسها إلى مسرح الجريمة
المتهمة؟
!أنتِ رهن الاعتقال بتهمة قتل مالكة المتجر، كيت أدلر
!اعتقال؟
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
!ولكن يبدو أنني تورطت اليوم في قضية يصعب تخيلها
الملف 27
كاترييل المطلوبة للعدالة
حسنٌ، خذوها
!ماذا؟ لحظة
!لمَ أنا؟
!أرجو أن تشرح لنا بوضوح
وردَنا بلاغ صباح اليوم عن إغماء كيت أدلر مالكة هذا المتجر
وحين وصولنا إلى هنا كانت ميتة
الوقت المقدر للوفاة كان ليلة البارحة
وسبب الوفاة كان تلقيها ضربة مميتة من خلفها بأداة حادة
وما الذي يجعلني أنا المتهمة؟
لدينا شاهد
طالب يستعد لامتحانات القبول يعيش في الجهة المقابلة من المتجر
قال إن الشخص الوحيد الذي دخل المتجر وخرج منه ليلة البارحة في وقت الجريمة كان أنتِ
ألهذا السبب فحسب؟
بل إنه أكثر من كافٍ
كل النوافذ والأبواب عدا هذا الباب كانت مقفلة
وعلاوة على ذلك، سمعتُ أنك كنت تتحدثين مع كيت أدلر بتعابير جادة على وجهك
هذا لأنني كنتُ محتارة بشأن شراء القبعة
على أي حال، أخبريني ببقية التفاصيل في مركز الشرطة
خذوها
!أمرك
!مهلًا
انتظر
إلى أين تنوي أخذ كاتري؟
!المفتش أسبوارو
!يتهمني هذا الرجل بارتكاب جريمة القتل
!مستحيل أن ترتكب كاتري جريمة قتل
!اتركوها
مهلًا
مساعدتها الدائمة لك لا تعني أن عليك الدفاع عنها
لا، ليس لهذا السبب
لديّ شاهد عيان
أين هو دليلك على براءتها؟
...إنه
إذن... لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك
أنا المسؤول عن هذه القضية
كاتري، آسف
!كاتري
هل ساعدتها على الهرب؟
!كلا
!طاردوها
!حاضر
!الوضع خطر يا كاتري-سان
!لا أصدق أننا نهرب من الشرطة
هل تظنني سأسمح لهم باعتقالي هكذا؟
!أقسم بأنني سأقبض على المجرم الحقيقي في هذه القضية بنفسي
!إنها هناك
!لا! من هنا
حسنًا
!قفي مكانك يا كاترييل
ابتعدوا أخيرًا
ولكن ما الذي سنفعله؟
ثمة الكثير جدًا من رجال الشرطة يبحثون عنك في المدينة
ولا يمكننا العودة إلى مسرح الجريمة
أعرف المكان الممتاز
أين؟
مكان يستحيل على الشرطة البحث فيه
أأنتِ جادة يا كاتري؟
أحقًا سندخل سكوتلاند يارد؟
لن يتوقع أحد دخول مجرم إلى هنا، صحيح؟
كما أنني غيرتُ مظهري المعتاد لأبدو مثل شرطية لائقة. لا شيء يدعو للقلق
!لا توجد شرطية بمثل هذا المظهر
طاب نهارك
طاب يومك
إضافة إلى أن هذا المكان المثالي للاقتراب من حل القضية
ما الذي تقصدينه؟
أليس هذا أفضل مكان تتجمع فيه معلومات القضية؟
هل سمعت عن جريمة قتل مالكة البوتيك؟
نعم، سمعت عنها
إنها القضية التي يحقق بشأنها بريتونياس، صحيح؟
أجل. سمعتُ أنه قد عرف هوية المجرم
حقًا؟
هذا يعني أنه سوف يقلب النتيجة إلى صالحه في اللحظة الأخيرة
بالضبط
ويصدف أن اليوم هو يوم انتهاء تحديد مجموع عدد المجرمين الذين قبض عليهم كل محقق في هذا العام
...إذا نجح في القبض على القاتل في جريمة القتل هذه
سوف يصبح في المرتبة الأولى متفوقًا بذلك على المفتش أسبوارو الذي كان في الصدارة حتى الشهر الماضي
هذا يتوقف على اعتقاله المجرم أم لا
جدّية بريتونياس
أرى أنكم هنا. ما الذي تفعلونه في سكوتلاند يارد؟
جيرالدين-سان؟
هممم... ماذا عن سبب وجودك هنا اليوم؟
أبحث عن شخص ليساعدني في قضيةٍ ما
تبحثين عن شخص؟
عن شخص مشبوه لا مثيل له، هرب من مسرح جريمة القتل الذي اتُهم بارتكابها
إنني أبحث عن كاترييل ليتون
حقًا؟ تبحثين عني؟
أعرف جرأتك ولهذا توقعت أنك هربتِ من الشرطة
حادة الذكاء كالعادة
ولكن اطمئني. لا أعتقد أنك المجرمة
...هذا المكان حسبما أتذكر
غرفة تحليل الجرائم. إنه مكتبي للعمل
لا يدخله رجال الشرطة بشكل مفاجئ
لماذا تصدقينني؟
كان ذلك واضحًا من نظرة واحدة إلى صور مسرح الجريمة
أنت لست المجرمة
بكل تأكيد. ألا يمكنك إخبارهم ببراءتها؟
لا يسعني الاعتراض على قرار المفتش بريتونياس من دون امتلاك دليل
!ولكن من الصعب علينا إيجاد دليل في ظل هذا الظرف
إذا لا تريدين أن يتم اتهامك فعليكِ التصرف بنفسك لإيجاد حل
أيمكنني أخذها؟
سأعيرك إياها
شكرًا جزيلًا
ما هذا الخيط؟
لا أعلم. لم أذهب فعليًا إلى مسرح الجريمة
الخيط بجوار أدلر
لن نتمكن من معرفة الكثير من مجرد النظر إلى صور مسرح الجريمة
هل نقابل الشاهد؟
ألم يقل إنه طالب يستعد لامتحانات قبول الجامعة يعيش في الجهة المقابلة للمتجر؟
!اختبئي! هذا بريتونياس
!أيها المفتش بريتونياس
هل وجدتما كاترييل؟
...لا، في الواقع
لقد اختفت فجأة...
!كم تحتاجان من الوقت للإمساك بمجرد فتاة؟
!اقبضا عليها اليوم مهما كلف الأمر
!أمرك
انتظرا
فليتصل أحدكما بمستشفى لندن
أريد أن أعرف عن صحة مريض أُخذَ إلى هناك قبل ثلاثة أيام وهو في حالة حرجة
حاضر
مريض في حالة حرجة؟
هل لهذا علاقة بالقضية؟
مريض في حالة حرجة في مستشفى لندن
قادم
من يأتي للزيارة في وقت كهذا؟
!مرحبًا
...كا- كا- كاترييل ليتو
!أخفض صوتك واسمح لنا بالدخول
أرجو أن تسمحي لي بكتابة وصيتي على الأقل
جئتِ لإسكاتي لأنني الشاهد، صحيح؟
أجل. إذا اختفت شهادتك ضدي، سوف يزول اشتباههم بي
كاتري-سان! أرجو أن تكفّي عن المزاح الآن
جئنا للتحدث معك فحسب
إذا تريدان التحدث عمّا حدث في وقت الجريمة فقد أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه
!إذا لا تريد أن تُقتل فأخبرني بكل شيء أيضًا
!كاتري-سان
في وقت الجريمة يوم أمس، كنتُ أجلس على مكتبي هذا للدراسة للامتحان
يرن جرس ذلك الباب في كل مرة عند الدخول والخروج ولهذا من الطبيعي أن ألاحظه
مما يعني أنك كنت ما تزال تدرس هنا عند حلول الليل؟
أجل
سهرتُ طوال ليلة البارحة للدراسة ولهذا كنتُ أدرس إلى حين وصول رجال الشرطة اليوم
هل دخل أحد إلى المتجر أو خرج منه خلال الليل؟
لا أحد. من المفترض أن لا أحد دخله قبل وصول الرجل من الشرطة
تقصد المفتش بريتونياس؟
أجل، إنه هو
هذا يعني أن الشخص الوحيد الذي دخل المتجر وخرج منه قبل الشرطة كانت أنتِ فقط
لو كان هناك مجرم آخر فكيف استطاع الدخول؟
لم يدخل أحد المتجر قبل وصول بريتونياس
هل عرفتِ شيئًا؟
لا. أعتقد أن عليّ رؤية مسرح الجريمة
...رغم أن إجراءات فحص الموقع يبدو أنها قد انتهت
لن يمكننا الدخول في وجود الحراسة
بورك عملك. إليك طعامك
شكرًا
لحظة! لدي فكرة ممتازة
!ماذا فعلت؟ هذا طعامي. أعده
!انتظر، أيها الجرو
!نجحت الخطة
!كاتري-سان، لنسرع
لا نعلم متى قد يعود
!وجدته
ما يزال هنا
أتمنى أن يكون شارل-سان بخير
اِنسلّ الخيط من هذا الوشاح إذن
...لحظة! هذا المانيكين
لا أظنه كان هكذا عندما جئتُ البارحة
مهلًا! أقول لك انتظر
ما بالك؟ عليك اللحاق بي أكثر من هذا
أشعر أنني رأيتُ هذا الكلب من قبل
!المفتش بريتونياس
أنت! ما الذي تفعله بعيدًا عن حراسة مسرح الجريمة؟
آسف يا حضرة المفتش. لقد سرق هذا الكلب طعامي
!ما الذي تفعله؟ عُد حالًا
حاضر
...إذا حدث أي شيء لمسرح الجريـ
أنت الذي كنت برفقة كاترييل
!نحن في خطر يا كاتري
!هذه إشارة الهرب من شارل-سان
!لنسرع، أرجوكِ
انتظر! بقي القليل فقط
الرأس منبعج؟
مانيكين برأس منبعج
!هذه نهاية طريقك، أيتها المتهمة كاترييل
!لقد جاء
علينا الهرب يا كاتري-سان
هكذا هو الأمر إذن
!اكتشفتُ حل كل الغموض
حقًا؟
القضية هذه المرة تشبه مذاق كعكة سان سيباستيان المزخرفة بإتقان من الخارج
!أهذا الوقت لتشبيهاتك؟
كاتري-سان المحاصَرة
أعلنَت في اللحظة الأخيرة أنها توصّلت إلى حل اللغز
هل عرفتم حل اللغز أنتم أيضًا؟
هذه هي النقاط المهمة
كيف بإمكان كاتري-سان إثبات براءتها من هذه التلميحات فقط؟
والآن لننتقل إلى جزء الحل بعد هذا الفاصل
المجرم يعود دائمًا إلى مسرح الجريمة
إذن فأنت هي المجرمة بالفعل
ما الذي حدث؟
كاتري! لمَ أنت هنا؟
هذه أشد ورطة مررتُ بها على الإطلاق
يبدو أنك تدركين جيدًا وضعك الحالي
ليس كما تظن يا حضرة المفتش بريتونياس
!أنت الذي في ورطة شديدة
!ما هذا الهراء الذي تقولينه وسط يأسك؟
المجرم الحقيقي في هذه القضية هو وغد حسود لم يتقبل عبقريتي في الاستنتاج
أليس هذا صحيحًا يا حضرة المفتش بريتونياس؟
لا أفهم شيئًا مما ترمين إليه
ما معنى كلامك يا كاتري؟
!دعوني أشرح لكم إذن
!الحقيقة التي أدت إلى تلفيق الاتهام بالمتحرية الضعيفة الجميلة
من أي ناحية ضعيفة؟
...أولًا، المجرم الحقيقي الذي قتل كيت-سان
هو هذا...
ماذا؟ المانيكين؟
ما معنى هذا يا كاتري؟
،بعد انتهاء كيت-سان من تزيين ذلك المانيكين
...علق بها أحد الخيوط المنسلّة من الوشاح
مما يعني أنها ليست جريمة قتل بل حادث عرضي
ولكن المفتش بريتونياس الذي وصل إلى الموقع قرر أنها جريمة قتل
!لا تهزئي بي! مستحيل أن أخطئ بشيء كهذا
كان هنالك سبب
سمعتُ أن شرطة سكوتلاند يارد يتنافسون في كل عام على حل أكبر عدد من القضايا لأجل الحصول على مكافآت، صحيح؟
واليوم هو الموعد النهائي
كما أن النتيجة متعادلة الآن بينك وبين المفتش أسبوارو
هذا صحيح. مندهش من معرفتك بهذا
أراد المفتش بريتونياس أن يفوز بالصدارة مهما كلف الأمر
وبسبب استعجاله للوصول لهدفه، قرر أن القضية جريمة قتل حالما رأى الجثة وأبلغ سكوتلاند يارد
ولكن بعد التحقيق بالتفاصيل أدركَ أنه حادث وليس جريمة
الحوادث لا تُحتسب قضايا محلولة
وهكذا قرر المفتش بريتونياس تحويل قضية الحادثة لتبدو كأنها جريمة قتل
بالتالي، وضع قبعة تغطي انبعاج رأس المانيكين وأعاده إلى مكانه
حبّذا أن لا تلقي اتهامات عشوائية هكذا بلا أي دليل
شاهدك الذي يدرس للامتحانات ويعيش في الجهة المقابلة قال لي إنك كنت الزائر التالي إلى المتجر من بعد خروجي
هذا يعني أن لا أحد غيرك كان باستطاعته إخفاء الدليل الذي يثبت أن هذه حادثة
وبعد ذلك، بسبب تلقي معلومة عن زيارتي للمتجر قبل الحادثة
قررتَ اتهامي بالجريمة
وإذا أصبحتُ مجرمة، ستسوء سمعة المفتش أسبوارو أيضًا
أي أنني كنتُ الشخص المثالي للاتهام
!لا أصدق
أستسلم. معك حق في كل ما قلتيه
!خاب ظني بك يا بريتونياس
!كيف تجرّأت على تحريف القضية لأجل أن تنال الثناء على إنجازك فحسب؟
ولكنك تمتلك سببًا جعلك تتسرع لتحصد ثناء إنجازك، صحيح؟
تأكدتُ قبل قليل من مستشفى لندن
مرضت أمك قبل ثلاثة أيام
كيف تعرفين؟
،حين رأيت حالة أمك وخشيت أن حياتها على المحك
كان كل ما أردتَه هو الوفاء بوعدك لها قبل رحيلها، صحيح؟
وعد؟
عندما كان المفتش بريتونياس صغيرًا، وعد أمّه التي اعتنت بتربيته وحدها على أن يكون محقق الشرطة الأول في لندن يومًا ما
عرفتِ كل شيء إلى هنا
أجل، كل ذلك بسببي
أ- أمي! لمَ أنت هنا؟
سمعتُ كل شيء من كاتري-سان
ماذا؟ ولكن عليك أن ترتاحي
أنا بخير وسُمح لي مغادرة المستشفى
!خرجتِ؟
مسألة أن حياتي على المحك كانت من خيالك
سبب إغمائي كان لأنني تعثّرت وضُرب رأسي فحسب
أحقًا هذا؟
أعتذر بشدة على المتاعب
لم أتوقع أن وعده لي قد يؤدي به إلى ارتكاب فعلة كهذه
لا داعي لتعتذري يا أمي. أنا المخطئ هنا في كل شيء
!يا لغبائك حقًا
!ما فعلتَه سيحرمك من العمل في سكوتلاند يارد بعد الآن
يبدو أن هذا كان هدفه أيضًا منذ البداية
ما معنى هذا؟
ما تحمله في جيبك الأيمن الآن هي رسالة استقالتك، صحيح؟
،بعد أن تخبر أمك عن كونك أصبحت محقق الشرطة الأول
كنت تنوي الاعتراف للشرطة بكل ما فعلتَه وتقدّم استقالتك
هل كنت مستعدًا إلى هذا الحد؟
مهما كانت رغبتك للوفاء بوعدك لأمك ولكن ذلك لا يعني تقديم استقالتك
أعلم يا أسبوارو
ولكن لديّ سبب آخر يدفعني للاستقالة
صار جزء مني يشعر بإرهاق شديد من المشاركة في سباق لاعتلاء قمة لست مؤهلًا لها
إذا استمررتُ في عملي هذا فسينتهي بي المطاف بأن أهلك نفسي
لهذا أردتُ أن أبلغ أمي خبرًا يسعدها ثم أستقيل
أسبوارو، يسرني أنك كنت تعتبرني منافسًا لك
ولكن هذا كل ما بوسعي فعله كما ترى
!بريتونياس
آسف على إقحامك في هذا الأمر يا كاترييل
لا بأس. لقد حظيتُ بوقت ممتع
ولكن ما أهمية تلك الجائزة في السباق الذي كنت مهووسًا به إلى هذا الحد؟
سبب صعوبة السباق عليك كان لأنك تتصرف كأحد النخبة، صحيح؟
في سكوتلاند يارد، لا توجد قاعدة تنصّ على ضرورة !أن يكون عدد الاعتقالات مرتفعًا لتكون محققًا مؤهلًا
إنها محقة. ألا تذكر أيامنا حين كنا متدربين معًا كيف كنا مغفلين؟
منذ متى بدأت تصبح مهووسًا بالمظاهر والرتب؟
في سكوتلاند يارد، يوجد العديد من رجال الشرطة الذين سجّلوا عددًا قليلًا من الاعتقالات ويعملون على حماية المدينة طوال الوقت ويحبّهم كل المقيمين فيها
هل تقصد أن أولئك الرجال ليسوا مؤهلين ليكونوا من الشرطة؟
إذا كنتَ فخورًا حقًا لكونك شرطيًا فلن تهتم لو أنك في الصدارة أو آخر الترتيب
وستكون راضيًا بكونك شرطيًا يحمي سكان المدينة
يبدو أنني كنت مخطئًا في ما يجعل المرء شرطيًا لامعًا
وبعد ذلك اعترف بريتونياس بكل شيء لسكوتلاند يارد
وعاد من البداية ليؤدي واجباته مجددًا في الشرطة المحلية في ساوثامبتون
حقًا؟
يبدو أن هناك أمل منه
تلقيتُ رسالة منه قبل أيام ومعها صورة
إنه يبذل جهده
كما يبدو مبتهجًا
قال إنه ينوي العمل باجتهاد أكبر هذه المرة وتصحيح أخطائه ليكون شرطيًا لائقًا ذات يوم
متأكدة من أنه قادر على ذلك
وأيضًا سنكون في ورطة إذا لم يعجّل في العودة إلى لندن
...والسبب
السبب...؟
سأكون قلقة لكونك الوحيد هنا للاعتماد عليه
~ صدمة
!تماديتِ كثيرًا يا كاتري
كاتري-سان، لم يكن عليك قول ذلك
لا، بل هذا يثير القلق حقًا
!حتى أنت
زاوية كاترييل المصغّرة
في الآونة الأخيرة، أصبح الكثير من الناس يرتدون النظارات كنوع من الموضة بدلًا من استخدامها لتصحيح النظر
أشكالها المختلفة تلائم أشكالًا مختلفة من الناس، ولهذا عليكم التأكد أن نظارتكم ملائمة لكم
!ها هو أخيرًا اللغز الغامض على متن باخرة؟
!على نهر التايمز، اختفى التمثال العملاق لإلهة التايمز
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: إلهة التايمز تبتسم مرتين
الحلقة القادمة
إلهة التايمز تبتسم مرتين
الواقع دائمًا أغرب من الخيال